Ce naiba faci?
Stai pe loc, băiete!
E în regulă. Bine?
N-am venit să vă fac rău.
Am venit să vă eliberez.
Parchez la colţ.
Cum ai făcut asta?
Toată viaţa mea am muncit pentru asta.
Voi aţi avut vreun ţel atât de măreţ?
Am eliminat infractori. Voi aţi furat ce rămânea după ei.
Aşa vreţi să fiţi văzuţi? Paraziţi care trăiesc cum apucă?
Pot să vă arăt altă cale.
Vreau să vă ofer o oportunitate.
Oraşul v-a abandonat.
Provin dintr-un loc
unde eşti considerat cea mai de preţ resursă.
O să împărţim flori în gară?
Trăiţi la marginea societăţii.
Vă mulţumiţi cu ce găsiţi.
Dar dacă eforturile pentru a supravieţui o zi, o săptămână, un an,
ar fi folosite pentru un scop nobil?
Dacă v-aş transforma în războinici?
Vă pot oferi un loc unde să învăţaţi, vă pot preda arte marţiale.
Mă puteţi ajuta să transform cartierul
şi, cândva, poate şi oraşul.
- Pe bune? - Da.
Turnurile Eden, pe chei. Le ştiţi?
Masă şi casă pentru câţi vreţi să mă ajutaţi.
O să munciţi din greu.
Dar veţi ajunge oameni mai buni.
Da?
Aveţi încredere în mine!
Ce tip ciudat!
Concediul înseamnă pentru tine să vii la sud de strada 14?
Doar mă ştii. Îmi place să-mi fac de lucru.
E vorba de postul de căpitan la secţia 29? Îl meriţi.
Voiam să vorbim despre uciderea membrilor Triadelor.
Vinovatul e un psihopat, William.
Şi are abilităţi speciale.
Omul cu pielea blindată e pe terenul tău.
Eu am unul cu pumnul strălucitor.
Ce ştii despre asta?
Acţionează în Cartierul Chinezesc de câteva luni.
Elimina infractori mărunţi, dar acum câteva săptămâni
ne-a încurcat planul de a-i prinde pe Yang şi Ho.
E alt tip.
Are pumnul roşu, celălalt îl are galben.
Ştiu că e greu de crezut, dar există o diferenţă mare.
Unul vrea să facă bine, celălalt...
Roşu, galben, e un dezastru oricum ai lua-o.
Comisarul şi comisia comunitară
mă bat la cap.
Dă-mi doi detectivi şi câţiva poliţişti şi-l arestez.
Mulţumesc, dar mă descurc.
Ascultă...
- Am nişte piste... - Misty...
nu e problema ta, bine?
Îţi mulţumesc pentru orice informaţie, fireşte,
dar asta e tot.
Nu te grăbeşti cu cazul ăsta, nu?
Aştepţi ca incendiul să se stingă de la sine?
Triade sau nu, mor oameni, Pike!
Întoarce-te în Harlem, Misty!
Vrei să îmi ceri socoteală în asemenea situaţii?
Acceptă postul!
Câtă vreme Davos ucide oameni din Triade, Pike se preface că nu vede nimic.
- Incredibil! - Da.
Am fost la Bayard. Familiile victimelor sunt îngrozite.
Aşa şi trebuie. E un tip imprevizibil cu o armă puternică.
Nu poţi trece peste Pike?
N-ar trebui s-o fac. Sunt un detectiv în permisie, pe teritoriul lui.
Te duci cu Danny la terapie? Cum se simte?
Cât se poate de bine.
Doctorii nu ne pot spune clar cât va dura recuperarea.
E un luptător, o să fie bine.
Savantul care ţi-a făcut braţul i-a făcut şi lui suportul.
E foarte modern. Ward s-a ocupat de asta.
Meachum? E de treabă.
Şi, ştii tu...
- Mie nu mi se pare. - Serios?
Sincer, am încercat să-l înveselesc pe Danny, dar...
nu e vorba doar de picior.
Îl prinsese pe Davos. O prinsese pe Walker...
Apoi s-a ales praful. Da, e greu.
De asta sper că şi tu îţi faci timp pentru tine.
Am lucrat la registru. Am încercat să sparg codul.
Mulţumesc, Frank Choi.
Fiecare pagină reprezintă altă persoană.
Iar ratele sunt neobişnuite.
Zece dolari, o sută...
Plăteau împrumuturi?
O datorie de viaţă.
Transport din China,
acte false aici, apoi închirieri, mobilă...
Uneori plăteau cu bani,
alteori plăteau cu bunuri.
Cred că asta reprezintă cutia.
Deci cineva a oferit moştenirea familiei tale
pentru a ajunge aici.
Poate. Întrebarea e cine?
Bună!
Mă bucur să te văd.
Şi eu.
- Ce cauţi aici? - Şi cum de poţi să mergi?
Mă doare doar când dansez.
E un suport de compresie Rand tech. Accelerează vindecarea.
Doctorii ştiu că eşti aici?
Voiam să vin acasă. Nu mai suportam spitalul.
Ce noutăţi avem despre Davos?
Încă opt victime. Toate din Triade.
Colleen spunea că vorbeşti la poliţie.
- Să cauţi sprijin. - Da. Nu am avut succes.
Va trebui să ne descurcăm singuri.
Planul e neschimbat.
Luăm Pumnul de la Davos, iar tu îl arestezi.
Şi Surorile Cocor vor face ce trebuie.
- Ce anume? - Nu cunoşteau toate amănuntele.
Ştiau doar de bol.
În el au amestecat sângele cu cenuşa.
A fost crucial.
Joy mi-a spus că a făcut rost de el pentru Davos.
Deci o putem întreba de la cine îl avea...
Ward i-a văzut pe Joy şi Davos la o licitaţie de artă.
Putem să studiem pista asta. Mă interesez, vă spun ce am aflat.
Mă bucur să te revăd în acţiune.
În acţiune? Glumeşti?
Încă ai piciorul prins de corp.
Nu, e în regulă. Mă descurc.
N-am sugerat că n-ai putea.
Ştiu.
Iartă-mă!
Dacă mă sunai, aş fi venit să te iau.
Deja ai pierdut destul timp cu treaba asta.
Danny, şi tu ai face la fel.
E altceva.
N-a fost un accident.
Mi-am făcut-o cu mâna mea, crezând că mă pot înţelege cu Davos.
Iar acum are doi Pumni, în timp ce eu...
Ce ar trebui să fac?
Vino cu mine la Bayard!
Poliţia n-o să facă nimic,
aşa că trebuie să le spunem tuturor ce face Davos.
Poţi ajuta şi dacă nu poţi lupta.
Da.
Ai dreptate.
Sofia, îmi pare rău.
N-am niciun motiv să merg până în New Jersey,
când tu eşti deja acolo.
Va trebui să te descurci singură, bine?
Te sun mai târziu.
Ce e? L-ai arestat pe Davos?
Încă nu. L-a băgat pe Danny în spital. Ştiai asta?
Tocmai a ajuns acasă.
O să-i trimit flori.
Ţi se pare amuzant.
Danny e singurul motiv pentru care tu şi Walker nu sunteţi închise.
Dacă nu ai informaţii despre Davos...
Speram să ai tu. Îmi dai voie?
Sigur.
Nu mai răspund la întrebări.
E una singură.
Trebuie să ştiu ce e cu ceremonia organizată de tine şi Davos.
Bolul.
Cel pe care l-ai luat de la casa de licitaţii.
Ştiu doar că era crucial,
era o antichitate tibetană.
Îmi trebuie mai multe date.
Nu ştiu nimic altceva.
Încuietori noi. Un interfon modern.
Ai permis pentru aparatul cu electroşocuri?
Sigur că da. Sunt doar măsuri de precauţie.
O să oprească Pumnul?
Orice mi-ai ascunde, ar fi bine să vorbeşti.
Custodele care a găsit bolul ar putea şti mai multe.
O cheamă Mika Prada.
Casa de licitaţii Bailey's. Dar...
am presat-o pe Mika pentru a obţine bolul.
Chiar aşa?
Deci nu e nebună după tine?
Puţin spus!
Atunci îmi e simpatică.
Credeam că eşti sus. Ia uite!
- Tare, nu? - Excelentă idee!
M-am inspirat de la scanerul folosit de tine în sufragerie.
AI VĂZUT CEVA? SUNĂ-NE
Asta e versiunea netehnologizată.
Hai acasă! A fost o zi lungă.
Nu, e în regulă.
Te ajut să lipeşti astea.
Bine, stai!
Danny...
Am venit cu tine la terapie în fiecare zi.
Văd cât de mult te forţezi.
Îmi dau seama că îţi reprimi sentimentele.
Nu sunt singurul care suferă din cauza lui Davos.
Ştiu, dar nu eşti responsabil pentru ce face.
Ba da.
Dacă el e capabil de aşa ceva, eu cu ce am contribuit?
Suntem legaţi unul de altul din copilărie.
Toate astea se întâmplă din cauza mea.
M-ai speriat rău.
E ultimul lucru pe care mi-l doream.
Tot forţez limitele relaţiei.
Şi ale noastre.
O relaţie n-are manual de instrucţiuni.
Dar sunt cu tine de destul timp ca să ştiu când te preocupă ceva.
Când ne antrenam în K'un-Lun...
au fost o mie de zile în care aş fi cedat
dacă nu m-ar fi împins el de la spate.
N-a făcut-o mereu cu blândeţe, dar era în direcţia potrivită.
Ideea că poliţiştii îl vânează, că e posibil să-l ucidă...
mă îngrozeşte.
Chiar şi după tot ce a făcut
tot vreau să mă apropii de el, să-l vindec.
Vrei să vezi partea bună a oamenilor.
Şi Davos are o parte bună, crede-mă!
Înţeleg.
Ce simţi tu nu e mai aiurea decât faptul că...
încă ţin la Bakuto.
Chiar şi după tot ce mi-a făcut.
Mulţi ani, el m-a făcut să mă simt în siguranţă.
Şi inteligentă, deosebită.
Katie, ce parte din "sunt la masă" nu înţelegi?
Ce crezi că fac?
Îmi neglijez îndatoririle la Rand, şi ce?
Pot să beau toată ziua într-un bar infect din Murray Hill.
Eşti gata să te opreşti?
Nici pe departe.
Ce cauţi aici, Ward?
Cum m-ai găsit?
Katie spunea că ai venit aici să iei micul dejun. Acum şapte ore.
Aşa e. Am venit pentru ouă.
Dar am rămas pentru ambianţă.
Nu te uita aşa la mine! Mă dezintoxic de droguri, nu de alcool.
Ştii că dependenţele nu sunt separate.
Trebuie să vii la o întrunire.
Poate mai târziu.
E vorba de sora ta, nu?
Nu, Joy a rupt orice relaţie cu mine.
A spus ea asta?
Dacă ăsta nu e un motiv suficient ca să beau ceva...
fratele meu, Danny, era să moară.
Ştiu, l-am văzut.
Nu, aia a fost o zgârietură. Acum s-a rănit la picior.
- A fost o săptămână pe cinste. - Îmi pare rău.
Vino la o întrunire!
Trebuie să te descarci unde eşti în siguranţă.
Nu te mai purta ca un sponsor!
Azi nu e vorba despre întruniri.
Azi vreau să stau într-un loc infect, cu duhoare de pişat...
- Hei! - Hei!
La ce bacşiş las, ar trebui să fiu respectat.
Tu auzi ce spui?
Nu mai da vina pe alţii, Ward. Asumă-ţi răspunderea!
Tu hotărăşti cine vrei să fii.
Cine vrei să fii?
Nu ştiu.
Dar, oricine aş fi...
sunt beat.
Ce fac aici?
Îmi ţii de urât.
Stai! Mai rămâi! Îţi iau ceva fără alcool.
- Nu. - Fac cinste.
Prietene, dă-i drumul doamnei.
Unde pleci?
Unde ar trebui să mergi şi tu. La o întrunire.
- Las-o în pace! - Du-te naibii!
Termină!
Nu vrei să faci asta.
Ţi-a ajuns?
Dar acum?
Înţeleaptă alegere!
Mai mergem la salonul de masaj al Toporiştii, de pe Chrystie?
Mâine.
Trebuie să ne pregătim de sosirea elevilor mei.
- Să luăm lucruri pentru antrenamente. - Elevi?
Rataţii ăia pe biciclete?
Ce nevoie ai de vagabonzii ăia?
Daniel Rand a încercat să mă atace şi o va mai face.
Cine a avut Pumnul ar face orice pentru a-l recupera.
Ştii că nu sunt doar un bun şofer?
Eşti un singur om.
Da...
Iar de puştii ăia te poţi lipsi.
Nu şi dacă se ridică la înălţimea situaţiei.
N-am nevoie doar de santinele.
Oraşul e mare, e măcinat de cancer.
Nu pot să-l elimin de unul singur.
Înţelegi?
Mişcă-te mai repede! Hai!
Deschide-o!
Bancheta din spate. Caută acolo!
Ai de gând să stai degeaba?
- Haide, ajută-mă! - Ia uite!
Poftim! Grăbeşte-te!
Ce faci?
- Du-ţi infecţia în altă parte! - Cine zice asta?
- Voiam şi noi o doză. - Laşi otrava să te controleze.
Să te ucidă lent.
Nici măcar nu sunt din Triade!
Vrei să mori cu ei?
Doar grăbesc procesul.
Mulţumesc că v-aţi făcut timp, dnă Prada.
Ştiam eu că vor găsi cadavrele cândva.
Cu ce pot să vă ajut?
Am venit pentru un bol pe care l-aţi procurat pentru Joy Meachum.
Şi nici măcar nu mi-am citit horoscopul azi!
E grav?
E foarte grav, nu-i aşa?
Ce-mi puteţi spune despre bol?
Un bol muzical tibetan, din colecţia Ernst Erskine.
Foarte rar. Un preţ astronomic.
Asta se întâmplă când ceva e unicat.
Deci, dacă vreau unul, nu există decât acela.
Vreau să-mi daţi toate amănuntele legate de vas.
Oricât de neimportante par.
Profesorul Erskine a scris un capitol întreg despre el.
Şi un thang-ka vorbeşte despre el.
Ce anume?
Un pergament. Vă pot arăta.
- Toate astea au fost ale lui Erskine? - A fost un colecţionar serios.
Erskine s-a concentrat pe artefacte asiatice rare din Tibet...
Mongolia.
Ăsta e un element crucial.
Legenda spune că e dintr-un oraş străvechi din Himalaya.
Să ghicesc... K'un-Lun.
Ce aţi spus?
Nu contează.
Oraşul Shambhala Bhilai.
E pomenit în Vishnu Purana
şi în textele Zhang Zhung, din Tibetul de vest.
Oricum, e un obiect superb.
E o poveste.
Păcat că e într-o limbă moartă.
Erskine credea că bolul e crucial pentru un ritual sau o ceremonie.
E vorba despre chi, nu?
Oamenii cred ce vor să creadă.
O ştiu prea bine.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Cu plăcere. Sper că v-am ajutat.
Dacă e aşa, spuneţi-i şi lui Joy.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat cu planul?
Îmi pare rău.
Ne cunoaştem?
Eu sunt Joy Meachum.
Voiam să vorbesc cu Walker. Tu trebuie să fii Mary.
Pot să intru un pic?
Sigur. Intră!
Aş fi vrut să-i las un mesaj lui Walker.
Ştii când se întoarce?
Nu prea curând. Pot să te ajut cu ceva?
Nu cred, Mary. Trebuie neapărat să vorbesc cu Walker.
Nu se poate. Îmi pare rău. Când pleacă nu e...
de găsit.
Mary...
E o chestiune importantă.
E o problemă de viaţă şi de moarte.
- E un bărbat pe nume Davos şi... - El l-a rănit pe prietenul meu, Danny.
Danny Rand. Aşa e.
- Îl ştii pe Danny? - Da.
Cum se simte? Când l-am văzut ultima oară arăta rău.
Da, el...
Nu te mai reţin.
Te rog, nu pleca!
Sinceră să fiu, mă bucur să am oaspeţi.
Vrei un ceai, o cafea, apă?
- Da, apă. - Apă?
- Da. - Ia loc aici!
Mulţumesc.
De unde îl cunoşti pe Danny?
Eram apropiaţi în copilărie.
Când îl mai vezi, transmite-i că sper să se facă bine.
Nu cred că ne întâlnim prea curând.
Ne-am certat.
Îmi pare rău. Sigur o să vă împăcaţi.
Danny e un om minunat.
Când eşti în prezenţa lui simţi trăiri pozitive.
Nu cred că o să putem trece peste criza asta.
I-am făcut ceva oribil.
Abia te-am cunoscut,
dar nu pari genul de om care ar răni pe cineva.
Nu intenţionat, cel puţin.
Fiecare om are mai multe faţete.
Am încercat să-l avertizez pe Danny în privinţa lui Walker. Proastă idee!
Îmi place să cred că ea n-a vrut să-l rănească.
Asta îmi imaginez.
E un om bun într-o situaţie urâtă.
Vrea să se descurce. Face o meserie.
Poate că şi tu eşti la fel.
Pentru ce îi trebuie banii?
Vrea să plece. Departe de mine.
Nu mă place prea mult.
Dacă nu te place, de ce se străduieşte atât să te protejeze?
Am văzut-o riscând tot ca să te apere.
Eşti aici pentru că vrei ca Walker să te protejeze?
Da.
Dar...
cred că există o soluţie pentru orice.
Şi eu o voi găsi.
Uneori în viaţă trebuie să ai încredere în tine însăţi.
Trebuie să plec. Mulţumesc pentru apă.
Sunt foarte frumoase!
Eşti amabilă.
Îmi plac umbrele şi utilizarea spaţiului negativ.
Ai grijă de tine, Mary!
Nu trebuie să faci asta!
- Salut! - Bună!
- La fix. - Bună!
Aveţi loc şi pentru mine?
- E vegan. - Normal.
Cum a mers cu Joy?
Joy m-a trimis la casa de licitaţie de unde a luat bolul.
Mi s-a confirmat că e vital pentru ceremonie şi e unicat.
Minunat! Deci ne-am întors de unde am plecat.
Nu neapărat. Cred că am găsit un fel de instrucţiuni.
E un thang-ka.
Imaginile de pe el spun o poveste. Descriu un transfer de chi.
Cum îţi dai seama?
E ca şi cum ai privi locul unei crime.
Obiectele, cum şi unde se găsesc, mi-e uşor să înţeleg.
Textul ăsta e în tibetană străveche.
Ştii să-l citeşti?
"Calea de unire a sufletelor prin ghemul unui şarpe."
Poftim?
Sunt măsurătorile precise necesare.
Şi unde trebuie pusă mâna, pentru a încheia transferul.
Asta e bine, nu?
Bănuiesc că treaba asta nu e o metaforă.
Nu, e un avertisment.
Uite!
"Transferul e un proces puternic şi complex,
ca şi spiritul dragonului.
Dacă e făcut greşit, toţi cei implicaţi pot muri."
Alte veşti bune.
Când am fost sunată în legătură cu Donnie Chang,
nu credeam că o să ajung...
să scot dragonul dintr-un tip şi să-l introduc în altul.
E vorba de spiritul dragonului.
Sigur, aşa e mult mai bine?
Sunt informaţii utile.
Chi şi dragoni. E o nebunie!
Dar mă bucur să aflu că ceea ce ştiu se aplică şi aici.
Avem nevoie de ajutor
dacă vrem să-l învingem pe Davos şi să recuperăm bolul.
Parcă spuneai că poliţia nu se bagă.
Pike nu face ce trebuie, trebuie să găsesc pe altcineva.
- Să spargem uşi. - Cheamă-ne dacă ai nevoie de noi!
Sigur că da.
Imediat ce aflu ceva vă spun şi vouă.
- Ne trebuie bolul? - Şi nu numai asta.
Trebuie să fiu pregătit să-l înfrunt pe Davos şi să recâştig puterea.
Nu pot s-o fac singur.
Trebuie să lupt şi să ignor rana asta.
Terapia fizică nu ajută.
Vrei să te antrenez?
Ştiu că cer multe.
Nu ceri multe. Ceri totul.
Am decis să nu mai predau. Nu pot da înapoi.
Eşti o profesoară extraordinară.
Înţeleg că ce ai aflat despre Mână te-a dat peste cap.
Dar am nevoie de latura asta a ta, chiar dacă doare.
Eşti singurul om în care am încredere şi care mă înţelege.
Poate că ai nevoie de asta, dar nu ţi-o pot oferi.
Bine.
Ce faci?
Fac loc.
Dacă nu mă antrenezi, mă antrenez singur.
- Danny, termină! - Davos trebuie oprit.
Sigur despre asta e vorba? Sau despre Pumn?
Se vede că-l vrei înapoi, că-ţi trebuie.
Nu te poţi abţine.
Dacă ideea de a preda te copleşeşte, te înţeleg.
- E înfricoşător. - Nu mă tem.
Atunci de ce ai închis sala?
Du-te naibii, Danny!
Nu poţi decide singur
să faci iar un dojo aici.
E şi casa mea, cum e şi a ta.
- E a noastră. - Atunci arat-o!
Sunt curată de şase ani, nouă luni şi 23 de zile.
Dar în seara asta voiam să mă droghez.
Să trag oxy pe nas, să iau un Seconal. Orice, numai să uit de ziua asta.
Nici nu ştiu când a început.
Nu...
Nu e adevărat.
A început prima oară.
A fost brusc. Niciunul dintre noi nu se aştepta.
Pălăvrăgeam aiurea, apoi ne-am trezit împreună.
A doua zi, la fel, apoi iar.
Îmi plăcea.
Îmi plăcea şi el.
Aşa că am întrecut limitele.
Am intrat într-un bar azi.
Eu...
voiam să-l ajut.
Credeam că o să mă descurc.
Că se va purta altfel cu mine.
M-am minţit singură.
Şi asta n-ar fi aşa de grav, dacă nu m-ar fi lăsat gravidă.
Sunt gravidă cu copilul lui
de şase săptămâni, trei zile şi 14 ore.
Abia reuşesc să am grijă de mine, dar un copil...
Şi tatăl lui e dependent, ca şi mine.
Ce să fac?
Bună!
Eu sunt.
Ştiu că eşti furioasă din cauza timpului pierdut.
Nu e o întâmplare. Am făcut tot ce am putut ca să te ţin la distanţă.
Pastile care să mă calmeze, un robinet deschis, ca să imite ploaia.
Cred că mă schimb.
Asta înseamnă că şi tu te schimbi.
Am auzit ce ai de gând să faci cu viitorul nostru, Walker, şi...
trebuia să spun ceva. Sper să mă asculţi.
Ascultă-mă!
A venit prietena ta, Joy...
a spus că vrea s-o protejezi.
Şi mi-am amintit de câte ori m-ai protejat pe mine.
În Green Bay.
În Sokovia.
Ne-ai salvat din nenorocirea aia, aşa că îţi mulţumesc.
Eu...
Nu vreau să tot trec dintr-un loc întunecat în altul.
Dacă ne-am putea face bine? Nu merită să încercăm?
Ştiu că tu eşti cea puternică, aşa că mă las în seama ta.
Am încredere în tine. Rahat...
Dacă, atunci când mă trezesc...
sunt în Arizona, asta e.
Dar sper să alegi altă cale.
PRIVEŞTE FILMUL, TE ROG
Exact aşa îmi imaginam că trăieşti.
Nu e nevoie decât de strictul necesar.
Da...
Eu n-am trăit niciodată aşa.
Dar exact de asta am venit.
Sunt surprins să te văd.
Ultima noastră discuţie a fost dezamăgitoare.
Da, m-am gândit mult la ea.
Ţi-am spus că vreau să îmi văd de viaţă.
Am planuri. Brevetul pentru o celulă solară.
Îmi amintesc.
Oameni în încăperi, făcând calcule.
Oameni pe ecrane, vorbind despre alte ecrane.
Promisiuni deşarte. Prietenii false.
Nimic nu e real.
Dar ce i-am făcut lui Danny...
Asta a însemnat ceva.
Aşa e.
Mi-am schimbat yalele.
Am schimbat şi uşa.
Pentru că mă temeam.
De mine?
Joy...
Nu vreau să te rănesc.
Ţi-am spus că am văzut mereu că ai potenţial.
Cred că mai mult mă temeam să renunţ,
decât de tine.
Soarta ne-a unit cu un ţel. Nu pot să ignor asta.
Ţi-am spus că am terminat şi că ce i-am făcut lui Danny e suficient.
Poate că nu era.
Am auzit ce i-ai făcut la picior.
Nu mi-a dat de ales.
Ce pun eu la cale trece cu mult de limitele răzbunării.
Vreau să clădesc un viitor cu care să ne mândrim.
Dar a trebuit să începi mai întâi cu tine.
Ai devenit omul care voiai să fii.
Dacă vreau să fac lumea mai bună, trebuie să fiu şi eu mai bună.
Mă bucur că spui asta.
Joy, îmi lipseşte compania ta.
Serios?
Sunt foarte dificilă.
Eşti un fel de contrapunct. Eu pot...
Eu pot fi serios.
Şi un maestru al minimalizării.
N-ai de ce să te temi, Joy.
Bine?
Sunt protectorul şi prietenul tău.
Să-ţi arăt locurile!
Nu vreau să deschid un subiect dureros, dar o ştii pe Mika Prada?
A fost un moment ruşinos, dar un sacrificiu necesar.
Ce-ai făcut cu bolul de la ea?
E foarte valoros.
Dacă-l vând înapoi casei de licitaţii cu un preţ redus,
aş putea repara prietenia cu ea.
Trebuie să-l ţin aproape de mine. E crucial în transfer.
Înţeleg.
Mă bucur că eşti aici.
E o sosire binecuvântată! Sunteţi bineveniţi!
Poţi să mă laşi un pic?
Cum faci chestia aia cu pumnul?
Aşa ceva nu se poate explica în câteva vorbe.
Face parte dintr-o disciplină complexă a controlului corpului şi minţii.
Eu nu mă concentrez pe distrugere,
ci pe schimbare.
Bine, avem răbdare.
Faceţi-vă comozi. Haide!
Cum te cheamă?
Sunt Nemuritorul Pumn de Fier.
Dar dacă e să pornim împreună în această călătorie,
îmi veţi spune Shifu.
Shifu?
Da, Shifu.
Bine, Shifu.
Nu a fost cea mai bună idee a ta.
Îmi pare rău.
Nu-ţi cere iertare.
N-am închis sala pentru că mă temeam.
Am închis-o
pentru că nu mai doream să trimit oameni la moarte sigură.
Eu n-o să mor.
N-ai de unde să ştii asta.
Tu şi Davos v-aţi antrenat împreună, dar tu n-ai învăţat pe nimeni.
Nici nu ştii ce înseamnă asta.
Când învăţ pe cineva,
tot ce face acel om e răspunderea mea.
Dacă fac asta, situaţia se schimbă între noi.
Trebuie să mă desprind emoţional de situaţia asta.
De tine.
N-am de ales.
Ba ai.
Tu ai ales.
Eu am ales.
Poţi să mă avertizezi data viitoare?
"Mă poţi avertiza, te rog, sensei?"
Nu.
Ridică-te!
Încă o dată.
Da, sensei.
E mai bine.
Haide!
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania